Na cara (loc. adv.) - Em frente a, perto de:
"... um comício no largo da igreja, bem na cara do Chico Belo, para desmoralizar o bicho..."

Na carreira (loc. adv.) - De carreira, correndo, muito depressa:
"Estava de caminho para o das-Neves quando topei com o João Soares e o tio do senhor, e vim na carreira para conhecer o chefe..."

Na certa (loc. adv.) - Certamente, sem dúvida:
"Mas Jorge Turco se ofenderia na certa: uma desfeita, se o deputado enjeitasse aquêle luxo de cama e preferisse a rêde de sêda-de-buriti."

Na certa (loc. adv.) - Infalìvelmente, sem a menor dúvida:
"Mas, sem dinheiro, é perder na certa -- com menos de duzentos contos a gente não toca essa política da Vila dos Confins..."

Nada de... - Expressão que denota ausência total:
"Mas nada de onça..."

Nada de - sem decidir-se a:
"No alpendre, nada de sair, demorando-se, negaceando..."

Nadado (s.m.) - Nado:
"... é um nadado só, de ponta a ponta, melhor que muita bêsta marchadeira..."

Nadinha (s.m.) - Diminutivo de nada. Quantidade insignificante:
"Um nadinha, Dr. Paulo.... Com os vinte contos que o senhor prometeu, a coisa não chega a sessenta..."

Namorar - Vigiar, fiscalizar:
"Gerôncio, êsse com certeza estaria na balsa, linha-larga na mão, bebendo os seus goles e namorando a cabaça flutuante a metro e pouco do anzol iscado de muçum."

Não cheirar nem feder - Não reagir, manter-se imperturbável:
"Mas o jaburu não cheirou nem fedeu -- semicerrou os olhos de nôvo."

Não é de hoje (loc. adv.) - Faz tempo, há muito, há bastante tempo:
"Não é de hoje que a comadre cobiça..."

Não morre tão cedo - Expressão muito usada quando alguém, dirigindo-se a outra pessoa, quer declarar que estava pensando nela:
" -- ‘tarde, Seu Bento! O senhor não morre tão cedo..."

Não saber onde por as mãos - Expressão que denota acanhamento, vexação:
"Nenzinho e Alzira não sabiam onde pôr as mãos:"

Não sair do lugar - Cair fulminado:
" -- Mas também nem do lugar êles saíram -- completou o Jerominho. -- Morreram na fumaça."

Não ser dêste mundo - Expressão para denotar coragem, esperteza, habilidade e outras qualidades que tais:
"Por enquanto, o rêgo tocava ainda o monjolo da Da. Ermezinda, porque o Betico não era dêste mundo e deitou fogo mesmo nos dois agregados do Sinhô Mariano..."

Na pior das desgraças - Na pior das hipóteses:
"Na pior das desgraças, são lá as suas oito ou dez curimatás de palmo e tanto, e cascudões de mais de quilo..."

Na regra (loc. adv.) - Convenientemente, adequadamente: 12ª edição
"...o animal depois de sôlto em bom pasto e salitrado na regra."

Na regra (loc. adv.) - Legalmente, de acordo, certo:
"... e bateu à maquina o compromisso, dando as divisas da fazenda, a alqueiragem, tudo na regra."

Nativo (adj.) - Crioulo, natural:
"Mas o muçum só vivia mesmo era pelas bandas do Urucanã, nativo de lá, e a tal criação dera em nada."

Navalha-de-macaco (s. comp.) - Planta arbustiva, muito comum nos baixios do Pantanal (Mato Grosso):
"A lapa mal aparecia, escondida na moita da navalha-de-macaco."

Negacear (v. i.) — Mostrar-se velhacamente indeciso:
"No alpendre, nada de sair, demorando-se, negaceando..."

Negralhada (s. f.) - Bando de negros:
"Dentro em pouco, a negralhada tôda estaria ciente do achado."

Negociar (v. t.) - Comprar ou vender (no caso presente, comprar.):
"-- E com êsse dinheiro veio negociar a furna!"

Negro-prêto (loc. subj.) - Prêto retinto:
"Vai-se embora o negro-prêto, voando barulhento que nem máquina de trem de ferro..."

Nelore (s.m) - Raça zebuína, proveniente da província hindu do mesmo nome. Caracteriza-se pela cabeça esguia, chifres retos e pequenos, orelhas curtas pelagem baia ou ligeiramente côr de fumaça:
"O gir, o nelore e o guzerá melhoram: pé-duro e curraleiro viram meio-sangue..."

Nem cheirar nem feder - Não se importar, não tomar conhecimento:
"Que o quê! Urubu nem cheirou nem fedeu."

Nervosia (s.f.) Impertinência, impaciência:
"Menos dourado -- e daí as nervosias do Rufino, a loucura para chegar à tal barra do Pretinho, tão falada pelo Zé Garricha..."

Nó cego (s. comp.) - Nó muito apertado, de difícil desatamento:
"Uma laçada só, com a ponta do rabo acabada em gancho para arrochar ainda mais o nó cego na hora do repuxo, e o principal está feito."

Nó-de-porco (s.m.) — Tipo de nó usado pelos pescadores no escastoamento de suas varas de pescar:
"O cabresto, depois: o arame de aço escondido dentro do volteado de cordão-são-jorge, cada volta em nó-de-porco apertado..."

Nó-de-porco (subst. comp.) - Variedade de nó, muito usado na lida de gado, pois, quanto mais se puxa pela ponta da corda, mais aperta o nó:
"... o arame de aço escondido dentro do volteado de cordão são-jorge, cada volta em nó-de-porco apertado..."

Nó-de-vaca (s.m.) - Tipo de nó, usado na lida de gado, e também por pescadores:
"Serviço meu, Paulo, nem o caboclo-d’água arrebenta. Nó para cabresto, nó nó mesmo, é nó-de-vaca."

Nó-de-vaca (n. comp.) - Tipo de nó, muito resistente, usado na lida dos currais sertanejos:
"Nó para cabresto, nó nó mesmo, é nó-de-vaca."

Noitão (s. m.) - Aum. de noite - Grande noite (favorável a determinado objetivo):
"Noitão, hoje -- ainda mais com essa chuvinha maneira, sem um vento"

Noitão - Aumentativo de noite. Usado para dar ênfase à "excelência", "favorabilidade", etc.:
"Noitão, hoje -- ainda mais com essa chuvinha maneira, sem um vento..."

Noite de lua (loc. nom.) - Noite de luar:
"... neste caso verdadeiro passado em noite de lua, na fazenda do Boi Sôlto."

Nome (s.m.) - Alcunha; cognome, apôdo:
"... a Argemira, mulatinha metediça, espevitada, mestra em botar nomes nos outros."

No melhor da hora - No momento mais agradável, mais sensacional:
"Muito peixe escapo assim, em vara sem girador, a linha arrebentada no melhor da hora..."

No puxa - Expressão usada na gíria dos negócios pecuários de compra e venda, com a significação de "sem escolha", "uns pelos outros" (os animais de negócio):
"... no puxa, sem direito a regudo, o gado só sairia dos meus currais a conto e duzentos!"

Nossa! (int.) - Forma reduzida de Nossa Senhora!:
"Passara a ânsia, só a cabeça estalando... Nossa! O capetão sapateava no cocuruto da cabeça, pulava da nuca para a sobrancelha..."

Notícia (s. f.) - Sinal:
"Fôra peixe grande, mesmo. Do muçum, nem notícia: o anzol sem um fiapo de isca..."

Notícia (subst.) - Sinal, vestígio, indicação:
"Do muçum, nem notícia: o anzol sem um fiapo de isca..."

Novato (s. m.) - Pessoa que inicia qualquer atividade, inexperiente ainda:
" bons cabos para ensinar aos novatos..."

Novidade (s. f.) - Fato surpreendente:
"E não é novidade, não senhor, arrancar-se um pintadão de mais de cinco arrôbas!"

Novidade (s.f.) - Coisa inusitada; coisa nova, vista pela primeira vez; característica peculiar a uma coisa e que a distingue das semelhantes:
"Dentro, as novidades: uma, duas, três fôlhas de corte; saca-rôlhas, abridor de lata e de garrafa de cerveja; chave de parafuzo, sovela, furador."

Novidadeiro (adj.) - Noticioso, portador de novidades:
"... urubu novidadeiro."

Novilhada - Coletivo de novilhas:
"Eu sabia de uma novilhada gir..."

Novilhama - Coletivo de novilhas:
"Você não veio aqui atrás da novilhama."

Nôvo (adj.) -
"Homem nôvo jovem ainda, a mulherzinha nova, até bonitinha, a Teresa."

Numa hora destas (loc. adv.) - No momento presente:
"O Governador é político, ambicioso, e já deve estar pensando, numa hora destas, em ser candidato a senador, queira Deus se não a presidente da República..."

Num Átimo (loc. adv.) - Muito rapidamente:
"Tudo se passava num átimo, de acôrdo com a teoria do Aleixo Telegrafista:"

Num instante (loc. adv.) — Ràpidamente:
"Lá se vai de nôvo o Xixi Piriá. E tão rápido, e tão desinsofrido, que num instante se sumiu..."

Nuvem (s.f.) - Emanação:
"... até dos tijolos rejuntados do chão subiam nuvens de quentura. Um forno."



Sobre o glossário